Mazzucchetti, Lavinia ( Milano, 1889 - Milano, 1965 )

Tipologia: Persona

Codici identificativi

  • MIDC00073E (PLAIN) [Verificato il 22/10/2013]

Profilo storico / Biografia

Nasce a Milano, dove compie gli studi, che poi perfeziona in Germania. Libera docente di Letteratura tedesca dal 1917, insegna a Genova e poi a Milano. Traduttrice, collaboratrice di numerose riviste (“La Lettura”, “Comoedia”, “Il Convegno”, “I Libri del Giorno”), e consulente editoriale, ha avuto un ruolo di primo piano nella diffusione della letteratura tedesca in Italia, in particolare di quella ebraica (Zweig, Roth, Werfel, Kafka, Buber, Wassermann). Firmataria del manifesto degli intellettuali antifascisti, nel 1929 viene allontanata dall’insegnamento, che potrà riprendere solo nel dopoguerra. La sua ricca bibliografia annovera diversi saggi critici e biografici (tra questi La vita di Goethe seguita nell’epistolario, 1932, Novecento in Germania, 1959), e opere didattiche (come Elementi di lingua tedesca per le scuole classiche, 1931). Traduce dal tedesco una quarantina di volumi. A partire dal 1927 diviene consulente Mondadori per l’area della letteratura tedesca; in particolare le viene affidata l’edizione dell’"Opera omnia di Thomas Mann".
[Cfr. DBDL, pp. 724-725]

Funzioni e occupazioni

  • docente universitaria
  • traduttrice

Complessi archivistici

Fonti

  • DBDL = Dizionario biografico delle donne lombarde, a cura di R. Farina, Milano, Baldini & Castoldi, 1995

Compilatori

  • Silvia Albesano