|||
03. Traduzioni
107
Keats, «Sonno e poesia»
(1981)
BUF-03-0001
108
Coleridge, «La ballata del vecchio marinaio e altre poesie»
(1987)
BUF-03-0002
109
Kipling, «Ballata delle baracche e altre poesie»
(1989)
BUF-03-0003
110
Wilde, «Ballata del carcere e altre poesie»
(1991)
BUF-03-0004
111
Songs of Spring. Quaderno di traduzioni
(1999)
BUF-03-0005
112
Poeti romantici inglesi - peritesto
(1983)
BUF-03-0006
113
Poeti romantici inglesi - versioni (1)
(2005)
BUF-03-0007
114
Poeti romantici inglesi - versioni (2)
(2005)
BUF-03-0008
115
Poeti romantici inglesi - copia a stampa
(2005)
BUF-03-0009
116
Una piccola tabaccheria (1)
([2005] - [2009])
BUF-03-0010
117
Una piccola tabaccheria (2)
([2005] - [2009])
BUF-03-0011
118
Traduzioni di Shakespeare, Baudelaire, Bishop
(1988 - ?)
BUF-03-0012
119
[Traduzione di un frammento di Byron]
(2016 - 2021)
BUF-03-0013
120
Keats, «Sonno e Poesia» [peritesto]
(1979 - 1980)
BUF-03-0014
121
Byron, Manfred [introduzione e note]
(circa 1984)
BUF-03-0015
122
[Progetto di antologia di poesia inglese]
(1986)
BUF-03-0016
123
[Traduzione di Cvetaeva]
(2022)
BUF-03-0017
124
[Traduzione di Saffo]
(2022)
BUF-03-0018
Keats, «Sonno e poesia»

Keats, «Sonno e poesia» (1981)

Unità

Tipologia: fascicolo o altra unità complessa

Segnatura definitiva: BUF-03-0001

Materiali per la confezione della traduzione, inerenti sia al peritesto (introduzione e rispettive note, nota biografica sull’autore, proposta per la quarta di copertina, premessa bibliografica, nota al testo) sia alla versione dall’inglese, che però è incompleta: mancano infatti le sezioni «In drear-nighted December», «When I have fears that I may cease to be», «La Belle Dame sans Merci», mentre «Endymion» è attestata in duplice copia. Pochi i segni correttori e le postille sulle carte.

Si conserva anche la copia a stampa dell’edizione.

Conservata l’unità di condizionamento originale: foglio doppio contrassegnato “Keats / per Guanda / 1981”.

Nota dell'archivista:

Materiali donati il 25 ottobre 2011.

Tipologia fisica: fascicolo

Supporto: carta

Documentazione collegata:

cfr. l’unità BUF-03-0014, contenente altri materiali relativi al peritesto dell’opera.

Descrizione estrinseca:

L’unità archivistica contiene:

  • 111 cc. dss. (anche in copia carbone); interventi mss. aut.;
  • 1 volume a stampa.

Stato di conservazione: buono