|||
Traduzioni di opere letterarie e altri scritti
28
Psiche
(1925)
b. 06, fasc. 22
29
Civiltà
(1925)
b. 06, fasc. 23
30
[Puskin: traduzioni, articoli e altri documenti]
(1925 - 1937)
b. 06, fasc. 24
31 —
[Il teatro di Puskin: Boris Godunov]
(1925 giugno 1 - 1936)
b. 06, fasc. 24.1
32 —
[Documenti su Puskin in occasione del centenario della morte]
(1936 - 1937)
b. 06, fasc. 24.2
33
Vassili Buslaiev
(secondo quarto sec. XX)
b. 06, fasc. 25
34
Il tradimento
(1926 aprile)
b. 06, fasc. 26
35
[Altre traduzioni]
(circa 1930 - 1954)
b. 06, fasc. 27
36
[Traduzione di poesie dal russo]
([1931] - 1936)
b. 06, fasc. 28
37
Dante
([1937])
b. 07, fasc. 29
38
Canti spirituali
(1940)
b. 07, fasc. 30
39
L'uomo
(1943 - 1946)
b. 07, fasc. 31
40
L'idiota
([1944 ?])
b. 08, fasc. 32
41
Cio è stato
([1945])
b. 08, fasc. 33
42
Fedra
(1948 - [1949])
b. 08, fasc. 34
43
[Traduzioni e appunti per progetti]
([1951])
b. 08, fasc. 35
44
Antologia dei poeti russi
([1954])
b. 08, fasc. 36
45
L'Orfana
([1954 ?])
b. 08, fasc. 37
Antologia dei poeti russi

Antologia dei poeti russi ([1954])

Unità

Tipologia: fascicolo o altra unità complessa

Segnatura definitiva: b. 08, fasc. 36

Progetto di antologia dei poeti russi da effettuare in collaborazione con Boris Zajcev.
Sono presenti: vari fogli di appunti con indice dell’antologia e dei poeti; la traduzione di testi di: A. Achmatova [Anna Achmatova]; Annenski [Innokentij Annenskij]; Balmont [Konstantin Bal’mont]; Baratiynski [Evgenij Baratynskij]; Bielyi [Andrej Belyj (Boris Nikolaevic Bugaev)]; Blok [Aleksandr Blok]; Briussov [Valerij Brjusov]; Bunin [Ivan Bunin]; Chomiakov [Aleksej Chomjakov]; D. Davydov [Denis Davydov]; Delwig [Anton Del’vig]; Fet [Afanasij Fet-Sensin]; Fofanov [Konstantin Fofanov]; Gumiliëv [Nikolaj Gumilëv]; Hippius [Zinaida Gippius]; V. Ivanov [Vjačeslav Ivanov]; Koltsov [Alekseij Kol’cov]; Krylov [Ivan Krylov]; Kusmin [Michail Kuzmin]; Lermontov [Michail Lermontov]; Lochivitskaia [Mirra Lochvickaja]; Majkov [Apollon Majkov]; Mandelstam [Osip Mandel’štam]; Merezkovskij [Dmitrij Merežkovskij]; Minski [Nikolaj Minskij]; Nekrassov [Nikolaj Alekseevič Nekrasov]; Pavlova [Karolina Pavlova]; Polonskij [Jakov Polonskij]; Prutkov [Kozma Prutkov]; Puskin [Aleksandr Puški]; N. Scerbina [Nikolaj Scerbina]; F. Sologub [Fëdor Sologub]; Soloviëv [Vladimir Solov’ëv]; P. Soloviova [Poliksena Solov’eva]; Teffi (Nadezda Aleksandrovna Lochvickaja); Tiutcev [Fëdor Tjutčev]; A. Tolstoj [Aleksej Tolstoj]; Teurgeniev [Ivan Turgenev]; Venevitinov [Dmitrij Venevitinov]; Zemciuznikov [Aleksej Žemčužnikov]; Zukovski [Vasilij Žukovskij] (177 pp.).
Sono presenti anche: 4 testi precedentemente tradotti dei poeti: Alekseij Kol’cov, 6 nov. 1943, Andrej Belyj, Michail Lomonosov, Teffi, 24 lug. 1943 (ms., datt., a stampa) e 3 testi probabilmente esclusi dallo stesso Küfferle; testi poetici in lingua russa di Aleksandr Blok trascritti da Küfferle, ms. (4 pp.)

Nota dell'archivista:

I testi sono ordinati alfabeticamente per autore, il cui nome è segnato a matita in testa o in basso ai fogli probabilmente da componenti della famiglia. Alcuni nomi sono seguiti da un punto interrogativo. Altre traduzioni per l’antologia dei poeti russi sono presenti anche in forma ms. nel fasc. 21 “Quaderni 1954-1955” (serie: “Opere e scritti”)

Tipologia fisica: fascicolo

Supporto: carta

Lingua della documentazione:

  • ita

Condizione di accesso: liberamente accessibile

Condizione di riproduzione: consentita per uso studio

Compilatori

  • Schedatura: Maia Rosaria Moccia (archivista) - Data intervento: 08 ottobre 2014